-
1 сугубо конфиденциальная информация
1) Economy: highly confidential dataУниверсальный русско-английский словарь > сугубо конфиденциальная информация
-
2 коммерческая тайна
1) General subject: commercial classified information, commercial confidentiality2) Law: business secret, commercial secret, trade secret (АД)3) Commerce: Commercially Confidential4) Business: commercial secrets, trade secrets5) Sakhalin energy glossary: highly confidential and proprietaryУниверсальный русско-английский словарь > коммерческая тайна
-
3 строго конфиденциальный
1) Law: highly confidential2) Business: strictly confidentialУниверсальный русско-английский словарь > строго конфиденциальный
-
4 информация высшей категории секретности
Универсальный русско-английский словарь > информация высшей категории секретности
-
5 сверхконфиденциальная информация
Универсальный русско-английский словарь > сверхконфиденциальная информация
-
6 гриф кт
Sakhalin energy glossary: highly confidential and proprietary -
7 исключительно конфиденциальный
Law: highly confidentialУниверсальный русско-английский словарь > исключительно конфиденциальный
-
8 сведения, не подлежащие разглашению
Универсальный русско-английский словарь > сведения, не подлежащие разглашению
-
9 руководства для СМИ по церемониям открытия и закрытия Олимпийских игр
руководства для СМИ по церемониям открытия и закрытия Олимпийских игр
Руководства для СМИ содержат сведения о продюсерах, исполнителях и спортсменах, а также о церемониях. Из-за высокой степени конфиденциальности данная информация предоставляется СМИ лишь за несколько часов до начала церемоний.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic opening and closing ceremony media guides
Media Guides providing details on the producers, performers and athletes as well as the ceremonies. Highly confidential information, therefore this is not given out to the media until a couple of hours before the ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководства для СМИ по церемониям открытия и закрытия Олимпийских игр
-
10 засекреченный
1) прич. см. засекречивать2) прил. ( скрытый от посторонних) secret, restricted; (об информации тж.) classified; hush-hush разг.стро́го засекре́ченные да́нные — highly classified / confidential data
-
11 информация информаци·я
information; (сообщение) report; (новости) news; (цифровая) dataвести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information
выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.
вымарывать / исключать (из документа и т.п.) не подлежащую оглашению информацию — to sanitize
давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
засекречивать информацию — to make information secret, to classify information амер.
обрабатывать информацию (в кибернетике) — to process information / data
опровергать информацию — to refute / disprove information
передавать информацию — to convey / to hand over information
получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information
предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information
военная информация — military information / data
квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information
коммерческая информация — business data, commercial information
конфиденциальная информация — confidential information; tip-off разг.
новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) — follow-up
новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information
патентная информация, информация, являющаяся собственностью фирмы (конструкторская, производственная, технологическая) — proprietary information
полная информация — complete / copious information
правдивая информация — true / truthful information
разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data
рекламная информация — advertizing information, publicity
секретная информация — secret / classified information; inside information амер.
поделиться секретной информацией — to spill / to hand (out) the dope
совершенно секретная информация — top-secret informafion; highly-classified information амер.
соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality
быстрый рост информации — information burst / explosion
информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) — dope story
информация, полученная из первых рук — first-hand information
информация, полученная с помощью спутников — sattelite information
главный / основной источник информации — prime source of information
обмен информацией — exchange of information; information exchanges
обработка информации — information handling / processing; (в кибернетике) data processing
органы / средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) — mass media
работники органов массовой информации (печати, радио, телевидения и т.п.) — media men
поток информации — information flow, flow of information
Russian-english dctionary of diplomacy > информация информаци·я
См. также в других словарях:
confidential — con‧fi‧den‧tial [ˌkɒnfˈdenʆl◂ ǁ ˌkɑːn ] adjective confidential information is spoken or written in private and intended to be kept secret: • These figures are highly confidential. • A confidential letter was leaked to the press. * * *… … Financial and business terms
confidential — con|fi|den|tial [ ,kanfı denʃl ] adjective * 1. ) confidential documents or information must be kept secret: strictly/highly confidential: The reports are treated as strictly confidential. 2. ) showing that what you are going to say must be kept… … Usage of the words and phrases in modern English
confidential */ — UK [ˌkɒnfɪˈdenʃ(ə)l] / US [ˌkɑnfɪˈdenʃ(ə)l] adjective 1) confidential documents or information must be kept secret strictly/highly confidential: The reports are treated as strictly confidential. 2) showing that what you are going to say must be… … English dictionary
Confidential Assassination Troop — 密殺戰群 Genre Action/adventure, science fiction Author Fung Chin Pang Publisher … Wikipedia
Confidential (TV series) — Confidential Genre Entertainment News Starring Sophie Falkiner Mike Hammond Jonathan Pease Country of origin … Wikipedia
Confidential (magazine) — A cover of Confidential from 1954, featuring Lana Turner, Winston Churchill, Joe Louis, and Christine Jorgensen. Confidential was a periodical published quarterly from December 1952 to August 1953, and then bi monthly until 1978. It was founded… … Wikipedia
confidential — adj. VERBS ▪ be ▪ remain ▪ consider sth as, hold sth (AmE), keep sth, treat sth as ▪ The affair must be kept confidential … Collocations dictionary
highly — adv. Highly is used with these adjectives: ↑abstract, ↑acceptable, ↑accessible, ↑accomplished, ↑accurate, ↑active, ↑adaptable, ↑addictive, ↑adept, ↑advanced, ↑advantageous, ↑ … Collocations dictionary
Therion Confidential — album by AXA (band) from Bosnia and Herzegovina, released in 1999Published by RebusCompanySipovic (Europe), TheOrchard (USA), StatueRecords (USA) and available on amazon.com, bestbuy.com, cduniverse.com, cdnow.com, statuerecords.comThis album was … Wikipedia
top secret — highly confidential … English contemporary dictionary
confidentially — confidential UK US /ˌkɒnfɪˈdenʃəl/ adjective ► private, and intended to be kept secret: confidential data/documents/information, etc. »Prosecutors were not able to obtain confidential data from corporations without first receiving written… … Financial and business terms